- 단행본
- 장원재, 한국의 일본어 연구, 역락, 2021
- 장원재, 迫田久美子・石川信一郎・李在鎬編(2020)『日本語学習者コーパスI-JAS入門』くろしお出版, 한국외국어대학교일본연구소, 2021
- 장원재, 코퍼스를 활용한 일본어연구와 일본어교육연구, 한국문화사, 2014
- 한미경 외 14명, 일본어학 일본어교육, J&C, 2013
- 장원재, 역사와 전통이 살아있는 관광문화도시 대구, SUNNYPEOPLES, 2010
- 홍민표, 김옥임, 이경수, 장원재, 어수정, 현대일본어학 입문, 한국문화사, 2009
- 장원재, 현대 한일 어휘와 그 형성에 관한 대조연구, 태학사, 2009
- 수상
- 대한민국학술원 우수학술도서선정, , 2010-06-01
- 논문
- 장원재, 근대 병렬코퍼스를 통해 본 한일 자순도치 한자어의 대응 양상과 현대어로의 변화, 비교일본학, 53, 341-359, 전국규모전문학술지(Domestic Professional Journals - NRF Registered), 2021-12-30
- 장원재, 일본의 『고등소학독본』과의 비교를 통해 본 『국민소학독본』의 번역과 어휘에 대한 小考 - 문장 단위 병렬코퍼스를 구축하면서 -, 동서인문학, (60), 125-151, 전국규모전문학술지(Domestic Professional Journals - NRF Registered), 2021-02-28
- 장원재, 병렬코퍼스 활용과 근대 한일 어휘 대조연구의 확장, 비교일본학, 46, 37-52, 전국규모전문학술지(Domestic Professional Journals - NRF Registered), 2019-09-30
- 장원재, 한일 고빈도 어휘의 특징에 관한 일고찰, 일본어문학, (88), 179-193, 전국규모전문학술지(Domestic Professional Journals - NRF Registered), 2020-02-28
- 장원재, 근대 한일 양국의 자순도치 한자어의 비교 연구 - 병렬코퍼스를 이용하여 -, 일본어문학, (85), 129-151, 전국규모전문학술지(Domestic Professional Journals - NRF Registered), 2019-05-31
- 장원재, 어휘등급에 의한 한일 차용어 분류에 대한 유효성 검토, 일본어문학, (81), 167-184, 전국규모전문학술지(Domestic Professional Journals - NRF Registered), 2018-05-30
- 장원재, 語彙・意味研究の現状と展望, 일본어학연구, (51), 33-39, 전국규모전문학술지(Domestic Professional Journals - NRF Registered), 2017-03-20
- 장원재, 現代日本語と韓国語の語彙におけるカバー率について, 일본어학연구, (48), 65, 전국규모전문학술지, 2016-06-20
- 장원재, 한일 양국어의 한자어 및 외래어의 분류와 특징 - 어휘등급을 기준으로 -, 일본어문학, (73), 137, 전국규모전문학술지, 2016-05-30
- 장원재, 근대 한일 대역코퍼스 구축 구상에 대한 연구, 일본연구, (64), 423-447, 전국규모전문학술지, 2015-06-30
- 장원재, 近代語から現代語への日韓の語彙の？化－？？コ？パスを通して－, 日本語學, 33(14), 184-197, 국외전문학술지, 2014-11-15
- 張元哉, 近代？？コ？パスにおける日韓の語種構成について？現代語との比較を通して？, 日本語史の新視点と現代日本語, , 73-93, 기타논문집, 2014-03-10
- 장원재, 근대 한일 문?구어체에 나타난 어휘의 대조고찰 -대역코퍼스를 자료로-, 외국학연구, (24), 177-198, 전국규모전문학술지, 2013-06-30
- 張元哉, 近代？？コ？パスにおける日韓語彙の諸相-文？の異なる？？コ？パスの比較を通して-, 近代語コ？パス設計のための文？言語？究成果報告書, , 247-258, 기타논문집, 2012-10-31
- 張元哉, 睦明？, 日韓の料理名に現れる調理方法の特?, 일본어학연구, (33), 171-184, 전국규모전문학술지, 2012-03-20
- 장원재, 일본 한자사전의 현황과 전망, 일본연구, (50), 385-402, 전국규모전문학술지, 2011-12-30
- 장원재, 기노우치아케미, 日韓の料理名における計量的特徵をさぐって, 일본학보, (85), 79-93, 전국규모전문학술지, 2010-11-30
- 설근수, 양재동, 장원재, 한유석, Thesaurus Managerを利用した語彙分類の?究*1) -日本の「分類語彙表」を中心に-, 일본어교육연구, (19), 139-149, 전국규모전문학술지, 2010-10-31
- 장원재, 라면과 일본인, 일본문화총서9 일본의 이해 체험과 분석, , 65-78, 기타논문집, 2009-12-17
- 장원재, 한국 일본어학의 한일대조연구에 대해서-코퍼스 이용을 위해-, 일본어문학, 47, 119-134, 전국규모전문학술지, 2009-11-30
- 장원재, 한국 음식명의 일본어 표기 혼용실태에 관한 일고찰 -웹 문서를 중심으로-, 일본어문학, (45), 207-224, 전국규모전문학술지, 2009-05-30
- 張元哉, 韓國の日本語硏究におけるコ-パスの利用について, 綠聖文化, 7, 13-24, 기타논문집, 2009-03-18
- 장원재, 코퍼스 일본어학의 과거와 현재, 일본어의 언어표현과 커뮤니케이션 연구, , 133-146, 기타논문집, 2008-11-26
- 장원재, 한국 일본어 연구의 코퍼스 활용 현황, 일본어문학, (41), 205-220, 전국규모전문학술지, 2008-05-31
- 장원재, 한국인 일본어 학습자의 구두점, 일본학보, (73), 121-132, 전국규모전문학술지, 2007-11-30
- 장원제, N-gram에 의한 한일 작문의 특징 표현 추출에 대한 일고찰, 日本語文學, 1(34), 101-118, 전국규모전문학술지, 2007-09-30
- 장원재, 食感表現の多い日本語、味覺表現が多い韓國語, Vesta, 65, 36-39, 기타논문집, 2007-02-01
- 장원재, Google 검색엔진을 활용한 일본어연구의 가능성, 일어일문학연구, 57-1, 1-21, 전국규모전문학술지, 2006-05-31
- 장원재, 의미분야의 관점에서 본 한일 한자어의 출현유무와 출처에 대해서, 일본어학연구, 12, 157-172, 전국규모전문학술지, 2005-03-20
- 장원재, 조사단위의 길이와 현대한일어휘, 일본학보, 61-1, 261-276, 전국규모전문학술지, 2004-11-30
- 장원재, 일한한자어에 있어서 어형의 이동과 출처에 대해서, 國際シンポジウ比較語彙硏究, 6, 144-158, 기타논문집, 2004-08-18
- 장원재, 현대 한일 동형한자어의 의미분야 형성, 일본어문학, 28, 93-114, 전국규모전문학술지, 2005-02-28
- 장원재, 한국에서의 일본어 어휘교육연구의 현황과 과제, 일어일문학연구, 52-1, 25-41, 전국규모전문학술지, 2005-02-28
- 장원재, 어종으로 본 현대일한어휘의 의미분야, 일본문화학보, 21, 61-74, 전국규모전문학술지, 2004-05-30